#NiceAttack: no surprises

NIce

The Bastille Day terrorist attack in Nice leaves France, once again, in a state of shock. This new attack, however, doesn’t come as a surprise. It marks a new step in an escalation of horror for the country and its people, but it does not reveal anything that was not already known. It only confirms, in a chilling way, that France is now unable to prevent what is yet largely predictable.

Continue reading #NiceAttack: no surprises

Advertisements

#AttentatDeNice : sans surprises

 

NIce

L’attentat du 14 juillet à Nice laisse à nouveau la France sous le choc. Cette nouvelle attaque, pourtant, n’a rien de véritablement surprenant. Elle marque une nouvelle étape dans l’escalade de l’horreur qui rythme désormais la vie du pays et de ses habitants, mais elle ne révèle rien qui n’était déjà su. Elle ne fait que confirmer, et c’est là sans doute le plus effrayant, que la France est manifestement incapable d’empêcher ce qui est pourtant largement prévisible.

Continue reading #AttentatDeNice : sans surprises

#Brexit, the populist surge and the crisis of complexity

Brexit

The British vote in favour of an exit from the EU has thrown the UK’s political system into chaos and shocked Europe and the world. The long-term consequences of this vote are still unclear, but some fear it could trigger the undoing of the UK and accelerate the disintegration of the EU. Many see this outcome as a new victory for populist movements, which are on the rise across much of the Western world. Something more fundamental, however, might be at play.

Continue reading #Brexit, the populist surge and the crisis of complexity

#Brexit, poussée populiste et crise de la complexité

Brexit

Le vote britannique en faveur d’une sortie de l’UE a plongé le Royaume-Uni dans le chaos politique et choqué l’Europe et le monde. Les conséquences à long terme de ce vote sont imprévisibles, mais certains craignent qu’il puisse mener à un éclatement du Royaume-Uni et accélérer la désintégration de l’Union européenne. Beaucoup voient dans ce résultat une nouvelle victoire pour la vague populiste qui monte dans la majeure partie du monde occidental. Un phénomène bien plus fondamental, cependant, pourrait être à l’œuvre.

Continue reading #Brexit, poussée populiste et crise de la complexité