#NiceAttack: no surprises

NIce

The Bastille Day terrorist attack in Nice leaves France, once again, in a state of shock. This new attack, however, doesn’t come as a surprise. It marks a new step in an escalation of horror for the country and its people, but it does not reveal anything that was not already known. It only confirms, in a chilling way, that France is now unable to prevent what is yet largely predictable.

Continue reading #NiceAttack: no surprises

Advertisements

#AttentatDeNice : sans surprises

 

NIce

L’attentat du 14 juillet à Nice laisse à nouveau la France sous le choc. Cette nouvelle attaque, pourtant, n’a rien de véritablement surprenant. Elle marque une nouvelle étape dans l’escalade de l’horreur qui rythme désormais la vie du pays et de ses habitants, mais elle ne révèle rien qui n’était déjà su. Elle ne fait que confirmer, et c’est là sans doute le plus effrayant, que la France est manifestement incapable d’empêcher ce qui est pourtant largement prévisible.

Continue reading #AttentatDeNice : sans surprises

#Brexit, the populist surge and the crisis of complexity

Brexit

The British vote in favour of an exit from the EU has thrown the UK’s political system into chaos and shocked Europe and the world. The long-term consequences of this vote are still unclear, but some fear it could trigger the undoing of the UK and accelerate the disintegration of the EU. Many see this outcome as a new victory for populist movements, which are on the rise across much of the Western world. Something more fundamental, however, might be at play.

Continue reading #Brexit, the populist surge and the crisis of complexity

#Brexit, poussée populiste et crise de la complexité

Brexit

Le vote britannique en faveur d’une sortie de l’UE a plongé le Royaume-Uni dans le chaos politique et choqué l’Europe et le monde. Les conséquences à long terme de ce vote sont imprévisibles, mais certains craignent qu’il puisse mener à un éclatement du Royaume-Uni et accélérer la désintégration de l’Union européenne. Beaucoup voient dans ce résultat une nouvelle victoire pour la vague populiste qui monte dans la majeure partie du monde occidental. Un phénomène bien plus fondamental, cependant, pourrait être à l’œuvre.

Continue reading #Brexit, poussée populiste et crise de la complexité

#BrusselsAttacks: As Usual

Je suis Bruxelles

Jihadist networks have struck again in Europe, this time in Brussels. After the terrorist attacks that shook France in 2015, European societies are once again confronted with their high vulnerability to Islamic terrorism. As after the previous attacks, we vow to never give in and stand united against those who want to divide us. As after the previous attacks, we vow to keep going and change nothing, or as little as possible. As after the previous attacks, we will slowly get back to thinking about something else. As after the previous attacks, and as usual.

Continue reading #BrusselsAttacks: As Usual

Attentats de Bruxelles : comme d’habitude

Je suis Bruxelles

Les terroristes islamistes ont à nouveau frappé en Europe, cette fois-ci à Bruxelles. Comme après les attentats commis en France en 2015, les sociétés européennes sont confrontées à leur grande vulnérabilité face aux réseaux djihadistes. Comme après les précédents attentats, on fait preuve de défiance et on promet de rester unis face à ceux qui s’attaquent à notre « vivre ensemble ». Comme après les précédents attentats, on fait vœu de ne rien céder, de ne rien changer, ou le moins possible. Comme après les précédents attentats, on va lentement se remettre à penser à autre chose. Comme après les précédents attentats, comme d’habitude…

Continue reading Attentats de Bruxelles : comme d’habitude

The #BowieMoment – A historico-cultural perspective

Bowie mask

The death of rock icon David Bowie has provoked an outpouring of grief and emotion across the world. This emotion reflects the loss of a unique artist who has left an indelible mark on global popular music over the last fifty years, but also probably the impression that a “moment” of the Western world’s cultural history may be coming to an end. A moment in which individual freedom made unprecedented advances, which we now realise may be more fragile and precarious than what we had come to think.

Continue reading The #BowieMoment – A historico-cultural perspective

Le « #MomentBowie » – Une perspective historico-culturelle

Bowie mask

La mort de l’icône rock David Bowie a suscité une émotion considérable de par le monde. Une émotion qui reflète la perte d’un artiste ayant marqué de son empreinte la musique populaire « globalisée » des cinquante dernières années, mais aussi sans doute l’impression qu’un « moment » de l’histoire culturelle du monde occidental touche à sa fin. Un moment d’affirmation des libertés individuelles sans précédent, dont on sent aujourd’hui que les avancées sont peut-être plus fragiles et précaires que ce que l’on en était venu à espérer. 

Continue reading Le « #MomentBowie » – Une perspective historico-culturelle