#Trump et l’automne de la démocratie

trump

L’élection « surprise » de Donald Trump pour succéder à Barack Obama à la Maison Blanche fait vaciller les bases du système politique américain et de l’ordre international. Mais la révolte anti-élites qu’elle symbolise et qui se répand à travers le monde occidental signale aussi que la démocratie, en tant que système de gouvernance des sociétés humaines, est peut-être entrée dans une phase de déclin et de décadence prolongée.

Continue reading #Trump et l’automne de la démocratie

#Trump and the Autumn of Democracy

trump

The ‘surprise’ election of Donald Trump to succeed Barack Obama in the White House is rocking the foundations of the American political system and of the international order. But the anti-establishment uprising it symbolises and that is spreading across the Western world also signals that democracy as a system of human governance may have entered a period of protracted decline and decay.

Continue reading #Trump and the Autumn of Democracy

The #burkini trap

Burkini

The ban of ‘burkini’ swimsuits on some beaches of Southern France has caused a worldwide uproar. What was intended as a reaction against a perceived advance of Islamic fundamentalism has spectacularly backfired. Seen just a few weeks ago as the tragic victim of djihadi barbarism, France is now increasingly perceived around the world as an oppressive islamophobic villain. This new polemic illustrates France’s growing unease with the mounting visibility and assertiveness of Islam, but it also symbolises the trap that the country has created for itself.

Continue reading The #burkini trap

« Burkinique » la France…

Burkini

Les arrêtés d’interdiction du burkini sur les plages de certaines municipalités françaises ont échauffé les esprits bien au delà des frontières de l’Hexagone. Ce qui se voulait être une réaffirmation des principes laïcs face à l’avancée perçue du communautarisme s’est manifestement retourné contre la France, désormais soupçonnée aux quatre coins du monde d’islamophobie et d’atteintes aux libertés fondamentales. Une illustration parfaite du piège dans lequel le pays s’est lui-même enfermé.

Continue reading « Burkinique » la France…

#NiceAttack: no surprises

NIce

The Bastille Day terrorist attack in Nice leaves France, once again, in a state of shock. This new attack, however, doesn’t come as a surprise. It marks a new step in an escalation of horror for the country and its people, but it does not reveal anything that was not already known. It only confirms, in a chilling way, that France is now unable to prevent what is yet largely predictable.

Continue reading #NiceAttack: no surprises

#AttentatDeNice : sans surprises

 

NIce

L’attentat du 14 juillet à Nice laisse à nouveau la France sous le choc. Cette nouvelle attaque, pourtant, n’a rien de véritablement surprenant. Elle marque une nouvelle étape dans l’escalade de l’horreur qui rythme désormais la vie du pays et de ses habitants, mais elle ne révèle rien qui n’était déjà su. Elle ne fait que confirmer, et c’est là sans doute le plus effrayant, que la France est manifestement incapable d’empêcher ce qui est pourtant largement prévisible.

Continue reading #AttentatDeNice : sans surprises

#Brexit, the populist surge and the crisis of complexity

Brexit

The British vote in favour of an exit from the EU has thrown the UK’s political system into chaos and shocked Europe and the world. The long-term consequences of this vote are still unclear, but some fear it could trigger the undoing of the UK and accelerate the disintegration of the EU. Many see this outcome as a new victory for populist movements, which are on the rise across much of the Western world. Something more fundamental, however, might be at play.

Continue reading #Brexit, the populist surge and the crisis of complexity

#Brexit, poussée populiste et crise de la complexité

Brexit

Le vote britannique en faveur d’une sortie de l’UE a plongé le Royaume-Uni dans le chaos politique et choqué l’Europe et le monde. Les conséquences à long terme de ce vote sont imprévisibles, mais certains craignent qu’il puisse mener à un éclatement du Royaume-Uni et accélérer la désintégration de l’Union européenne. Beaucoup voient dans ce résultat une nouvelle victoire pour la vague populiste qui monte dans la majeure partie du monde occidental. Un phénomène bien plus fondamental, cependant, pourrait être à l’œuvre.

Continue reading #Brexit, poussée populiste et crise de la complexité

#BrusselsAttacks: As Usual

Je suis Bruxelles

Jihadist networks have struck again in Europe, this time in Brussels. After the terrorist attacks that shook France in 2015, European societies are once again confronted with their high vulnerability to Islamic terrorism. As after the previous attacks, we vow to never give in and stand united against those who want to divide us. As after the previous attacks, we vow to keep going and change nothing, or as little as possible. As after the previous attacks, we will slowly get back to thinking about something else. As after the previous attacks, and as usual.

Continue reading #BrusselsAttacks: As Usual

Attentats de Bruxelles : comme d’habitude

Je suis Bruxelles

Les terroristes islamistes ont à nouveau frappé en Europe, cette fois-ci à Bruxelles. Comme après les attentats commis en France en 2015, les sociétés européennes sont confrontées à leur grande vulnérabilité face aux réseaux djihadistes. Comme après les précédents attentats, on fait preuve de défiance et on promet de rester unis face à ceux qui s’attaquent à notre « vivre ensemble ». Comme après les précédents attentats, on fait vœu de ne rien céder, de ne rien changer, ou le moins possible. Comme après les précédents attentats, on va lentement se remettre à penser à autre chose. Comme après les précédents attentats, comme d’habitude…

Continue reading Attentats de Bruxelles : comme d’habitude